SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
[Staf melakukan penangan yang tepat untuk memastikan syuting berjalan dengan aman untuk para aktor di bawah umur.]
[Kami berjanji untuk melanjutkan penanganan yang tepat ini untuk para aktor ke depannya juga.]
Si keparat, yang sudah mati lima tahun yang lalu, hidup kembali dan melakukan pembunuhan.
Selidiki Ketua Tim Hwang.
Terlalu aneh untuk menyebutnya kebetulan.
Dan pantau orang itu dan laporkan juga.
Orang di belakang Ketua Tim Hwang. Cari tahu.
Kau harus berhati-hati karena si keparat melihatmu.
Tapi apa kau tahu polwan itu?
Kau bilang terlalu aneh.
Detektif Lee, ini aku.
Di antara para wartawan yang memiliki akses ke kantor polisi, ada Wartawan Lee Bo Gwang.
Bisakah aku mendapatkan pemeriksaan identitasnya?
Jika dia tidak mengambil apapun,
maka dia pasti mengambil beberapa informasi.
[Oh Hyeon Jae]
Ketua Tim, ini aku.
Target selanjutnya adalah Detektif Oh.
Akhirnya aku bertemu denganmu, Oh Hyeon Jae.
Akan ada lebih banyak hal yang ingin kutanyakan padamu.
Tapi tidak masalah.
Bagaimanapun aku akan membunuhmu di sini.
Hei, aku bosan menunggu.
Apa kau sengaja merencanakan semua ini untuk menangkap si keparat?
Aku harus tahu siapa yang menyuruhnya membunuh Isu.
Orang yang menyuruhku membunuh Isu adalah...
[Catatan Pribadi Personil: Cha Soo Yeong] Berapa banyak yang kau ketahui tentangku?
Hanya sebanyak yang kuperlukan.
Jadi kau memanfaatkanku... untuk memancing si keparat.
Kau juga membutuhkanku untuk bergabung ke Unit Investigasi Metropolitan.
Terima kasih telah membantuku selama ini.
Jika terjadi sesuatu, telepon nomor ini.
Aku polisi.
Mengapa kau di sana?
Kau tidak apa-apa?
Di mana matamu?!
Mengapa kau di sini?
Aku ingin memberi penawaran.
Aku tidak tertarik.
Anak laki-laki dari lingkungan bagian atas tidak pulang tadi malam.
Ini darurat. Semuanya darurat.
Hyeon Soo...
[Episode 7] Refleksi: sebuah fenomena di mana cahaya atau gelombang radio memantul kembali terhadap permukaan sebuah objek.
[27 jam sejak penculikan]
Tampaknya ini sepatu anak-anak. Ada darahnya juga.
Jadi akhirnya si baj*ngan ini...
- Hei, bagaimana dengan tim SAR? - Mereka bersiap.
Suruh mereka segera datang ke mari.
Permisi. Mungkinkah, apa kau menemukan catatan di sini?
Catatan? Aku tidak melihatnya.
- Bolehkah aku melihat? - Ya?
Apa ini?
Hei, hentikan. Hei, hentikan!
- Halo. - Apa? Apa yang kau lakukan di sini?
Kepala Bagian, aku mengenal anak yang hilang ini.
Hei, jangan menyebalkan dan diamlah di sana!
- Apa ini Hyeon Soo? -Halo. Nomor yang--
Cari di setiap inci tempat ini!
Kalian tidka boleh mengacak-acak setengah jalan seperti itu!
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Sunbae, aku kenal anak yang hilang ini.
- Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu. - Apa?
Aku menuliskan nomor ponselku di secarik kertas dan memberikannya padanya.
Matahari terbenam. Bekerja lebih cepat!
Naik ke bukit! Naiklah, sialan!
Kita bicara nanti.
Bagaimanapun aku memikirkannya, kurasa kita tidak akan menemukan dia hidup-hidup.
Kita harus mengubah arah pencarian.
Menjadi mencari jasad?
Jelas. Bagaimana mungkin seorang anak bertahan di gunung yang dingin ini?
Tersangkanya sudah meninggalkan mobilnya dan kabur.
Kepala Bagian, bisakah kau menunggu?
Mungkin saja dia masih hidup.
Hei, ada darah pada sepatu anak itu yang kami temukan di mobil.
Karena itulah kita harus terus mencarinya.
Dia mungkin berkeliaran dan terluka.
Sejujurnya, kita harus setidaknya menemukan jasadnya secepat mungkin.
Apa kau punya bukti dia masih hidup?
Aku memberinya secarik kertas dengan nomor ponselku beberapa malam yang lalu.
Yang hilang hanya tasnya. Itu artinya masih ada harapan.
Aku sudah cukup menghadapinya, dan aku bicara pada orang gila.
Hei, si baj*ngan itu bahkan memotong gelang kaki elektroniknya dan kabur!
Itu artinya dia pergi jauh!
- Dia mungkin meneleponku! - Hei!
Hei, hei singkirkan dia dari tempat kejadian.
Ayo. Aku akan mengantarkannya.
Sekilas info. Kendaraan tersangka baru saja ditemukan di jalan kosong menuju ke Gunung Daeheung.
Polisi memutuskan bahwa itu adalah situasi kritis
dan dengan cepat memutuskan untuk menjadikannya investigasi kejahatan terbuka.
Tersangka utama penculikan, Tuan No, memiliki riwayat sebagai predator seks anak-anak.
Dia memotong gelang kaki elektronik dan sedang melarikan diri sekarang.
Cepat naik ke bukit!
- Lepaskan aku. - Apa yang masih kau lakukan di sini?!
Kau tahu seperti apa Kepala Bagian Bang.
Si bedebah itu.
Kau hanya akan dicaci-maki jika kau tetap di sini,
jadi sekarang pulang saja.
Baiklah. dah.
Dah!
Cepat naik ke bukit!
Ini aku.
Aku dengar.
Detektif Oh, aku akan menerima tawaranmu.
Tapi aku punya permintaan.
Namanya Gil Hyeon Soo. Usianya 12 tahun.
Sudah sekitar 27 jam sejak dia diculik.
Tolong bantu aku mencarinya.
Detektif Oh?
Kau mengenalnya?
Ya.
Hampir tidak ada peluang untuk selamat jika sudah lebih dari delapan jam.
Jika dia beruntung dan dikurung di suatu tempat, maksimalnya 36 jam.
Dan jika dia di luar dalam cuaca seperti ini, bahkan 30 jam saja sulit.
Aku sudah menguatkan diri untuk itu.
Kau bilang dia diculik di sekolah?
Temui aku di sana.
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Apa maksudmu mengambil kasus penculikan?
Seluruh negeri berfokus pada kasus ini.
Dengan kasus penculikan, tidak akan ada yang didapatkan meskipun kau melakukannya dengan baik.
Kau bilang sudah dua hari.
Meskipun jasadnya ditemukan, kau akan dikritik,
dan jika tidak, kau akan dihukum.
Aku menugaskannya pada Ketua Tim Hwang.
Kau ingin menutupi kasus Lee Bo Gwang dengan kasus penculikan,
dan membuat alasan untuk menyingkirkan dia?
Bagaimana dengan Oh Hyeon Jae?
Ya, akan lebih baik jika dia terlibat.
Oh Hyeon Jae? Ini aku.
Aku diperintahkan untuk secepatnya menyelesaikan kasus anak hilang di Hongwoon-myeon.
Secara resmi aku meminta kerja samamu dalam penyelidikan sebagai penasihat sipil.
Apa katanya?
Oh, itu... Profiler Oh Hyeon Jae.
- Oh Hyeon Jae? - Ya.
Ayo ke tempat kejadian.
Detektif Lee, kau membantu.
- Baik. - Iya.
[Sekolah Dasar Sarae]
Ke arah mana rumah anak itu?
Melihat alamatnya,
rumah Hyeon Soo di arah sana.
Jika No Sang Cheol mengenal korban,
anak-anak akan berpikiran bahwa jalan yang biasanya dia lalui berbahaya.
Dia akan ke arah sana, arah berlawanan.
Ah, iya, Detektif Lee.
Kirimkan dokumennya.
Oke.
Jelas mereka mencoba menghancurkan Ketua Tim dan tim kita.
Hei, detektif tidak boleh memilih jika itu soal investigasi.
Telepon Kantor Polisi Hongwoon dan suruh mereka memindahkannya pada kita.
Baik.
Oh benar, bukankah Hongwoon-myeon adalah daerah Cha Soo yeong?
Oh, haruskah kita menyuruhnya bergabung?
Hei, apa kau akan senang jika kau disuruh bekerja saat liburan?
Kau gila?
Dia sudah bekerja.
jika dia ke sana, para penduduk desa akan melihat mereka.
Lewat sini.
Lihat di sekeliling.
Detektif Oh.
Ini punya Hyeon Soo.
Dia pasti ada di sini.
Sudah diduga dia memang mengenal korban.
Dia sudah menduga ke mana anak itu akan pergi.
No Sang Cheol menarik anak yang bersembunyi di sini.
Pertama-tama, ayo ke rumah No Sang Cheol.
Rumahnya?
Cepat. Kasus penculikan berpacu dengan waktu.
[Kantor Polisi Hwayeong]
Letnan Kim Gyeong Wook?
Oh, kau Ketua Tim Hwang Ha Yeong yang menelepon itu?
Ya.
Ini dia.
Kurasa semuanya pergi ke tempat kejadian?
Mereka sedang mencari di seluruh Gunung Daeheung saat ini.
Kurasa kita punya tersangka spesifik.
Ada laporan No Sang Cheol mengikuti korban di depan sekolah.
Setelah penyelidikan lebih lanjut, kami mengetahui bahwa korban biasa mengunjungi rumah No Sang Cheol untuk bermain.
No Sang Cheol, 36 tahun.
Dia pernah dipenjara karena melecehkan anak.
Apa dia pernah diselidiki atas sesuatu selain ini?
Dia juga ditanyai tiga tahun yang lalu saat kasus anak hilang.
Saat itu dia punya alibi, jadi dia dikecualikan dari daftar tersangka.
Unit Investigasi Metropolitakn akan mengambil alih kasus ini.
Baik.
Kerja bagus.
Ketua Tim, haruskah kita mulai bertanya pada mereka yang ada di sekitar tersangka?
Bagaimana dengan keluarganya?
Orang tuanya keduanya masih hidup, dan dia tidak punya saudara.
Bagaimana dengan orang yang dia temui setelah dia dibebaskan dari penjara?
Tidak ada pernyataan tertentu dari penduduk desa.
Mungkinkah... apa ada informasi kontak keluarga korban sebelumnya?
Ada informasi kontak orang tua Min Joo Hyeok.
Hubungi orang tua korban.
Baik.
Kami dari Unit Investigasi Metropolitan.
Kami sudah diberitahu. Silakan masuk.
Bukakan untuk mereka.
[Dilarang Masuk] [Dalam proses penyelidikan]
Dia tidak tertarik pada wanita dewasa.
Tertarik pada anak-anak. Pedofilia.
[Pedofilia: sindrom psikologis di mana orang dewasa menunjukan ketertarikan seksual yang menyimpang dalam anak-anak]
Paket ini tidak dibuka.
Dia tidak tertarik pada permainan.
Hanya umpan untuk memancing anak-anak.
Di luar, dia mungkin saja ramah.
Teliti dan hati-hati juga,
[Jeong Morfostin] [Komponen: kondroitin sulfat, glukosamin]
Kondroitin sulfat dan glukosamin.
Ini untuk radang sendi.
Mungkin dia tidak akan pergi ke gunung.
Dia menderita radang sendi degeneratif.
Ini. Kurasa ada kamera.
Kita lihat.
Anak itu mengetahui No Sang Cheol yang sebenarnya.
Aku yakin No Sang Cheol ingin menemuinya untuk menjelaskan kesalahpahaman
tapi dia marah karena semuanya serba salah.
Hyeon Soo!
Harusnya aku menyadarinya di terminal.
Apa ini perasaan bersalah?
Apa?
Perasaan bersalah karena fakta yang mana kau bisa saja menyelamatkan anak itu.
Apa kau selalu dengan begitu mudah merasa empati,
atau jika bukan,
apa karena anak itu tidak bisa bicara seperti ayahmu?
Apa kau selalu begitu lancang?
Atau jika bukan, apa karena kau tidak bisa berempati dengan orang lain?
Cepat.
Jika anak itu ditawan, kita harus menemukannya dalam 36 jam.
[29 jam sejak penculikan]
Apa yang membawamu ke mari?
Aku Ketua Tim Hwang Ha Yeong dari Unit Investigasi Metropolitan Mucheon.
Aku datang karena anak hilang, Gil Hyeon Soo.
Detektif, aku tidak mau mengingat peristiwa itu lagi.
Kudengar No Sang Cheol membawa Joo Hyeok ke waduk dan museum.
Mungkinkah, dia membawanya ke tempat lain?
Detektif, si baj*ngan itu benar-benar gila.
Anak tidak bisa ingat.
Tampaknya dia memukulinya sampai tidak sadarkan diri sampai setengah mati.
Saat pertama kali kami menemukan Joo Hyeok, kupikir dia sudah mati.
Dia hanya dipenjarakan selama dua tahun. Bagaimana itu masuk akal?
Karena itulah terjadi lagi peristiwa seperti ini.
Kali ini, saat kalian menangkap si baj*ngan itu,
tolong buat dia membusuk di penjara seumur hidup.
Terima kasih atas kerja samanya.
Aku menonton beritanya.
Kalian harus menemukan anak itu.
Aku marah memikirkan dia seperti anakku sendiri.
Menurutmu di mana si baj*ngan, No Sang Cheol?
Joo Hyeok ditemukan di waduk di dekat sini.
Kita coba ke sana dulu.
[Dilarang Masuk] [Sedang dalam penyelidikan]
Apa kau akan pergi ke tempat di mana mobil No Sang Cheol ditemukan?
Tidak. Kau sudah ke sana.
Katakan apa yang kau lihat.
Apa bagian dalam mobilnya bersih atau kacau?
Mobilnya tua, tapi bagian dalamnya bersih.
Suasananya tidak seperti rumahnya.
Rumahnya kacau, tapi mobilnya bersih...
Biasanya, para pedofil menyembunyikan identitas mereka dan rasanya obsesif.
Karena mereka harus menunjukan sisi yang berbeda dari diri mereka pada orang lain.
Pergi ke bagasi.
Hanya ada tas Hyeon Soo di dalam bagasi.
Dia dikurung di sini.
Apa lagi?
Lampu belakangnya rusak.
Bagasinya sedikit penyok.
Kurasa ada kecelakaan.
Tampaknya masih baru.
Tabrakan?
Mengapa dia meninggalkan mobilnya?
Dia akan tahu ia akan ditemukan dengan cepat.
Harusnya ada sesuatu di dekat sini yang merupakan petunjuk.
Jika kau ingin menemukan anak itu, kau harus ingat semuanya.
Bahkan hal-hal kecil. Semuanya.
Hanya ada sampah lama.
Apapun yang berhubungan dengan tempat kejadian ini adalah bukti.
Ini mungkin bukan apa-apa tapi...
Katakan.
Ada bulu.
Bulu apa?
Kurasa bulu bebek.
Bulu bebek?
Ayo makan.
Lihat debunya.
Hilangkan debunya sebelum kalian pergi.
Selain No Sang Cheol, ada orang ketiga di tempat kejadian.
Orang lain?
Ada pabrik selimut di atas bukit itu.
Ke sana.
Baik.
Hyeon Soo mungkin masih hidup, kan?
Kasus penyelidikan diselidiki dengan harapan anaknya masih hidup.
Tapi bisa menjadi kotak Pandora tanpa harapan apapun
karena itu kasus dengan trauma yang besar.
Meskipun itu harapan palsu,
kita masih harus menyakini bahwa dia masih hidup.
Benar.
Apa dia akan meneleponku?
Kita harus menunggu.
Putraku.
Ayah sedang bekerja sekarang.
Kau sudah punya banyak mainan. Mengapa kau--
Putraku, akan kutelepon nanti.
Baik.
Anak hilang...
Usianya sama dengan anakku.
Mungkin saja dia masih hidup, kan?
[Pesan dari Oh Hyeon Jae]
Datanglah ke Jalan Sohong No. 29.
Lihatlah.
Baik.
Permisi, apa kau pernah melihat anak ini?
Tidak pernah.
Permisi, apa kau pernah melihat anak ini?
Tolong lihat lagi.
Tingginya sekitar ini.
Apa?
Tampaknya kau pergi mendaki ke suatu tempat.
Sepatumu dipenuhi tanah.
Dan jam tangan ini bukan milikmu, kan?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Lewat sini.
Aku akan naik ke sini.
Baik.
- Letakan. - Siapa kalian?!
Letakan senjatamu!
- Jangan bergerak. - Bukan aku.
- Angkat dia. - Baik.
Bukan aku. Bukan aku.
Kau mengenal Hyeon Soo, kan? Apa yang kau lakukan dengannya?
Tidak tahu. Dia sudah mati.
A-aku tidak tahu apa-apa.
Dia benar-benar sudah mati.
Aku hanya bersalah karena menguburnya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau katakan?!
Ada sesuatu di sini.
Ketua Tim.
Kami menemukannya.
Minggir.
Kami menemukan jasad No Sang Cheol.
Lokasinya Jalan Sohong No. 29. Jalan Sohong No. 29.
Kita masih belum menemukan anak itu.
Mungkinkah...
dia dalam situasi di mana dia tidak bisa menelepon.
[Panggilan Telepon]
[35 jam sejak penculikan]
Tidak tahu. A-aku tidak tahu apa-apa.
Park Jeong Woo.
Di mana anak itu?
Tidak tahu.
Kau membunuh No Sang Cheol.
Apa yang kau lakukan pada anak itu?
A-aku tidak ingat.
Hei, baj*ngan, haruskah aku bantu kau mengingatnya?
- Di mana Hyeon Soo? - Hei.
Baj*ngan ini berbohong!
Keluar.
Park Jeong Woo, kurasa kau mengerti dari mana asalmu.
Orang itu No Sang Cheol...
orang jahat, kan?
Kudengar Hyeon Soo adalah anak yang sangat rajin belajar dan pandai.
Saat ini, neneknya menunggunya dengan cemas.
Jeong Woo, kau orang baik.
Tolong beritahu aku di mana Hyeon Soo.
Pengacaraku akan datang.
[49 jam sejak penculikan]
Ada tanda kecelakaan pada mobil No Sang Cheol.
Tidak ada tanda kecelakaan pada mobil Park Jeong Woo.
Ada orang ketiga.
Orang ketiga?
Orang yang menabrak mobil No Sang Cheol.
Saat kami menyelidiki riwayat asuransi dan pusat mobil di sekitar sini,
tidak banyak mobil yang dibawa untuk pelayanan karena tabrakan di hari penculikan itu.
[Grup Sukarelawan Rumah Marina]
Bagaimana dengan Park Jeong Woo?
Dia terus mengatakan dia tidak tahu apa-apa dan pura-pura tidak tahu.
Dia tidak akan mengatakan apapun sampai pengacaranya datang.
Pengacaranya? Itu aneh.
Park Jeong Woo adalah buruh yang bahkan pernah di pusat penahanan remaja.
Tapi dia punya pengacara?
Selidiki masa lalu Park Jeong Woo dan sekitarnya.
Dan cari lokasi kantor pengacaranya.
Baik.
Halo?
Oh, baiklah, aku akan segera ke sana.
Baik.
Yoo Bin.
Bagaimana ini?
Aku sibuk jadi aku harus pergi sekarang.
Jangan terlalu banyak bermain dan patuhlah, ya?
Ibu akan segera kembali.
[Namaku Hyeon Soo bukan Yoo Bin.]
Bagaimana ini?
Bagaimanapun aku tidak suka sebutan itu.
Yoo Bin nama yang bagus, bukan?
[Aku salah. Tolong antarkan aku pulang.]
Yoo Bin, kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Oh, benar. Ponselnya rusak, jadi jangan gunakan itu.
Dan aku akan kunci pintunya dari luar saat aku pergi,
jadi jangan berpikiran untuk pergi.
Kau akan bermain di luar terlalu lama jika kubiarkan.
Jika kau mengalami kecelakaan seperti sebelumnya...
Tidak.
Aku salah.
Seharusnya aku tidak mengungkitnya.
Patuhlah dan bersenang-senang sampai Ibu kembali, ya?
Baik.
Baik, aku mengerti.
Apa? Apa kita harus mengubah arah penyelidikan?
Dia bilang penyelidikan akan diubah menjadi pencarian jasad.
Dia ingin mencari di sekeliling bukit juga waduk.
Si baj*ngan gila ini pasti melakukan sesuatu pada anak itu setelah membunuh No Sang Cheol.
Apa kau ingat kasus Manbu-dong?
Tentu saja. Seluruh Unit Investigasi Metropolitan mengerjakan kasus itu.
Kita menemukan bukti dan kita yakin 100% bahwa tersangka adalah pelakunya,
tapi setelah penyelidikan lebih lanjut, bukan dia.
Apa maksudmu Park Jeong Woo bukan pelakunya, seperti dalam kasus Manbu-dong?
Park Jeong Woo bukan pelakunya.
- Tidak mungkin. - Tampaknya borderline intellectual disability.
Dia besar, tapi dia seperti anak-anak.
Lalu, maksudmu pelakunya orang lain?
Tampaknya dia dimanfaatkan.
[Borderline intellectual disability: perbatasan antara kecerdasan rata-rata dan rendah. Ingatan, kecerdasan, kemampuan rekognisi tampaknya berada di bawah kemampuan orang rata-rata]
Halo, aku Pengacara Cha Mi Rye.
Aku datang ke mari untuk kasus Park Jeong Woo.
- Mereka keluar! - Apa tersangka mengaku?
Apa anak itu masih hidup?
Kami masih mencarinya.
Kami dengar tersangka penculikannya ditemukan sudah meninggal
dan polisi mengubah arah penyelidikan.
Sudah tiga hari. Sejujurnya, bukankah tidak ada kemungkinan dia masih hidup?
Di mana dia meninggalkan jasad anak itu?
Anak itu masih hidup.
Bagaimana bisa kau menjaminnya?
Bukankah kau memberi kami harapan palsu?
Kami yakin dia masih hidup karena kami polisi. [Kemungkinan kecil bahwa anak yang diculik masih hidup... ke mana polisi akan membawa arah penyelidikan mereka?]
Tolong beri kami detilnya!
Media dan internet menggila.
Ketua Tim Hwang tampaknya berpikiran anak itu masih hidup.
Bagaimana menurutmu?
Jam kritis telah berlalu. [Jam kritis: waktu untuk menyelamatkan korban dari penculikan atau kasus hilang]
Setidaknya menemukan jasadnya dengan cepat adalah bagian peran polisi, kan?
Aku memerintahkan pencarian di sekeliling bukit dan waduk juga.
Tanahnya beku jadi dia tidak akan bisa menguburnya dalam-dalam.
Jika kita tidak beruntung, kita akan menemukannya sekitar waktu musim semi.
Bagaimanapun juga, apa kau sudah menyelidikinya?
Atasan yang memerintahkan untuk menutupi kasus Oh Hyeon Jae.
Aku sedang menyelidikinya.
Tampaknya ada seseorang di pihak Oh Hyeon Jae.
Aku merasa hal buruk.
[Triazolam]
Pengacara Kim Na Hui]
[406: Kim Na Hui] [407: Cha Mi Rye]
[Tagihan Biaya Pemeliharaan]
Kurasa mereka tutup.
Selidiki apakah Cha Mi Rye adalah pengacara yang ditunjuk pengadilan.
Baik.
Detektif Jang, apa pengacara Park Jeong Woo adalah pengacara yang ditunjuk pengadilan?
[Untuk pertanyaan, datang ke kantor Pengacara Kim Na Hee di sebelah.]
Baik.
Dia bukan pengacara yang ditunjuk pengadilan.
[Kantor Pengacara Cha Mi Rye]
[Kantor Pengacara Kim Na Hui]
Ada apa ke mari?
Kami di sini untuk menemui Pengacara Cha Mi Rye.
Apa dia sedang pergi?
Oh, belakangan ini Pengacara Cha tidak datang bekerja.
Bagaimana dengan Pengacara Kim Na Hui?
Kasus apa?
Masalah perwalian.
Oh, baik, tunggu.
[Kelompok Sukarelawan Rumah Marina]
Silakan masuk.
Selamat datang. Aku Kim Na Hui.
Silakan duduk.
Karena kepalanya sakit,
kurasa lebih baik jika dia berdiri.
Oh, begitu. Tidak apa-apa.
Ada apa ke mari?
Aku ke mari karena masalah perceraian.
Kami punya anak.
Jadi masalah perwalian. [Pengacara Kim Na Hui]
Apa kalian berdua suami-istri?
Dia adikku. Tampaknya aku tidak bisa membawa istriku.
Ah, begitu.
Permisi, aku akan senang jika kau tidak menyentuhnya.
Ah, maaf. Aku hanya terkagum.
Kau lumayan banyak melakukan pekerjaan bagus. [Upacara Penghargaan Layanan Hukum Mucheon Tahunan Ke-14]
Banyak sukarelawannya juga.
Ya, aku suka anak-anak.
Anak-anak tidak mencoba membodohimu.
Benar.
Haruskah kita lanjutkan kasus pewaliannya?
Ya.
Oppa, harusnya kau coba rundingkan lagi dengan Eonni.
Tampaknya begitu.
Ya, seharusnya.
Tapi apapun yang kau putuskan,
kebahagiaan anak kalian adalah yang terpenting.
Tolong jangan lupakan itu.
Tidak akan.
Kim Na Hui dan Park Jeong Woo adalah anggota kelompok sukarelawan yang sama.
Apa kau menemukan hal aneh?
Buku-buku dan barang lainnya disusun dengan terlalu sempurna.
Dia memiliki gangguan obsesi-kompulsif.
Dia terobsesi dengan apa?
Tidak ada cermin. Dari pintu masuk dan seterusnya.
Keadaan cemas, rasa kehilangan, kurangnya kehadiran.
Dari semua ini, yang mana?
Tipe yang mungkin terlihat sempurna di luar
tapi pada kenyataannya, benar-benar berbeda.
Ada petunjuk pada Hyeon Soo?
Tidak ada.
Tidak ada...
Bukan kita tidak bisa menemukannya?
Kim Na Hui...
Kita harus menyelidikinya lebih jauh.
[Kantor Polisi Hwayeong]
Dia terus beruang kali menyatakan dia tidak ingat.
Bagaimana investigasi Kim Na Hui?
Ketua Tim, saat Park Jeong Woo di penahanan remaja,
pengacaranya adalah Kim Na Hui.
Saat Park Jeong Woo melamar pekerjaan di pabrik selimut,
orang yang menjaminnya juga Kim Na Hui.
Kurasa ini...
grooming. [Grooming: menggunakan hubungan dekat untuk mendominasi secara psikologis dan mendorong korban untuk melakukan kejahatan.]
Jika Park Jeong Woo dikendalikan,
mungkin saja dia memiliki keinginan yang kuat untuk menerima kasih sayang dan pengakuan dari Kim Na Hui.
Kim Na Huilah yang menabrak mobil No Sang Cheol.
Tentu saja, pada awalnya itu kecelakaan.
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melihat dengan baik karena gelap.
Di mana matamu?!
Tapi... mengapa kau bicara dengan informal padaku?
- Pergilah. Aku tidak apa-apa. - Tidak, tidak masalah.
Kita bertukar informasi asuransi.
Kubilang tidak apa-apa. Kau tidak dengar?
- Mengapa kau begini? - Sialan!
Sudah kubilang pergi karena aku tidak apa-apa!
Mengapa, mengapa kau bersikap begini?
Kau tidak perlu menangani kecelakaan ini. Pergilah.
Lalu mengapa Kim Na Hui membunuh No Sang Cheol?
Kim Na Hui melihat Hyeon Soo di dalam bagasi No Sang Cheol.
Yang membunuh No Sang Cheol adalah Kim Na Hui.
Lalu, bagaimana dengan Park Jeong Woo?
Kim Na Hui menyuruh Park Jeong Woo mengurusi jasadnya.
Ini aku. Ke marilah dan urusi ini.
Setelah Park Jeong Woo, yang datang kemudian di tempat kejadian, menangani jasadnya,
dia mengendarai mobil No Sang Cheol ke atas gunung
karena dia perlu membuatnya tampak seperti
No Sang Cheol membawa Hyeon Soo ke gunung.
Tentu saja, semua ini hanya hipotesaku.
Masuk akal.
Cari keberadaan Kim Na Hui dan hubungi polisi setempat.
Baik.
[Kantor Pengacara Kim Na Hui]
- Cari. - Baik.
Kim Na Hui sudah melarikan diri.
Detektif Lee, cari plat nomor Kim Na Hui dan lacak mobilnya.
Dia adalah tersangka utama.
Aku menemukan mobil Kim Na Hui.
Plat nomornya 48 N2465.
12. Dia di jalan tol 12.
48 N2465.
Hyungnim, kurasa mobil itu.
458 N2465, hentikan mobilmu.
48 N2465, hentikan mobilmu. Kami polisi.
48 N2465, hentikan mobilmu!
Kami menemukan mobil Kim Na Hui.
Dia menuju ke arah anak sungai Hongwoon.
- Berhenti! - Berhenti!
Jangan bergerak!
Ada apa?
Aku hanya melakukan seperti yang diperintahkan.
Aku disuruh membuang ini.
Detektif Cha!
Kim Na Hui menyuruh manajernya untuk membuangnya.
Cha Mi Rye adalah pengacara yang dibayar oleh Kim Na Hui.
Dia tidak mengenal Hyeon Soo.
Mobilnya di sini dan ponselnya mati.
Di mana kita harus mencarinya?
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Hyeon Soo bersama Kim Na Hui saat ini.
Itu artinya anak itu masih hidup, kan?
Mungkin saja.
Hanya ada satu cara lagi.
Petunjuk apapun akan baik. Bisakah kau menemukannya?
Aku akan mencobanya.
[Pengacara Kim Na Hui]
Ada pamflet.
Pamplet apa?
Pamflet anak hilang.
Lee Yoo Bin, 12 tahun.
Lee Yoo Bin?
Kurasa aku melihat pamflet itu juga di terminal.
Tapi anak itu seumuran dengan Hyeon Soo.
Selidiki Lee Yoo Bin dan hubungannya dengan Kim Na Hui.
Detektif Lee, selidiki hubungan Lee Yoo Bin dan Kim Na Hui sekarang juga.
Kim Na Hui tidak tenang saat kau menyentuh bola kristal salju itu.
Permisi, aku akan senang jika kau tidak menyentuhnya.
Ada apa di sana?
Di dalamnya hanya ada miniatur...
Pasti ada petunjuk di sana. Carilah.
Ketua Tim.
Lima tahun yang lalu, anak Kim Na Hui hilang.
Jasadnya ditemukan beberapa hari kemudian.
- Sudah diduga. - Apa?
Anak itu sudah mati lima tahun yang lalu,
tapi Kim Na Hui membagikan pamflet anak hilang.
Dia tidak bisa menerima apa yang terjadi.
Saat ini, Kim Na Hui menganggap Hyeon Soo sebagai anaknya sendiri.
Ini membuatku gila.
Di mana kita akan menemukan Hyeon Soo?
Miroland?
- Apa? - Miroland, taman bermain.
Hei, omong kosong apa ini?
Detektif Lee, cari tahu apakah Miroland benar-benar ada.
Jika ada, cari tahu apa hubungannya dengan Kim Na Hui.
Ini darurat.
Aku menemukannya.
Ayah Kim Na Hui pernah menjalankannya, tapi sekarang sudah ditutup.
Akan kukirimkan alamatnya sekarang juga.
Dia menemukannya.
Sudah kubilang
aku benar-benar percaya diri dalam permainan ini!
Aku tidak akan kalah darimu lagi. Tidak.
Yoo Bin, aku menang!
Kau tidak boleh ke mana-mana!
Aku tidak akan pernah berpisah denganmu lagi.
Yoo Bin! Ke mari.
Yoo Bin, buka pintunya!
Yoo Bin.
Kau harus membuka pintunya.
Yoo Bin.
Yoo Bin!
Aku akan memaafkanmu.
Yoo Bin, di mana kau?
Yoo Bin.
Yoo Bin, di mana kau?
Yoo Bin.
Kim Na Hui menderita kasus ekstem dari gangguan delusi.
Saat dia pertama kali melihat Hyeon Soo,
dia pasti berpikiran dia adalah anaknya sendiri.
Karena dia tidak mau menghidupkan kembali masa lalu akan kehilangan anaknya.
Jika Kim Na Hui menganggap Hyeon Soo sebagai anaknya sendiri,
lalu menurutnya apa polisi itu?
Kita adalah orang-orang yang akan ikut campur dengan kebahagiaannya.
Yoo Bin, kita harus pulang.
Yoo Bin.
Yoo Bin adalah anak yang baik.
Aku menemukanmu.
Bantuan akan segera datang.
Detektif Cha dan aku akan ke sini.
Kami akan ke sini.
Ketua Tim, ini.
Kau ke sana.
Baik.
Hyeon Soo!
Aku menemukan Hyeon Soo! Dia di atap.
Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Hyeon Soo, kau tidak apa-apa?
Aku di sini sekarang. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa lukamu baik-baik saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Kasus pembunuhan ini tampaknya tentang siapa yang berkuasa di Hyewol-dong.
Ha Tae Shik tidah mudah dihadapi.
Dia selalu keluar karena kurangnya bukti.
- Bawakan Oh Hyeon Jae. - Apa?
Mengapa kau mencariku?
Karena aku ingin ditangkap oleh detektif yang kompeten?
Kau harus melihatnya dari mata pelakunya.
Logika mereka ada di mata mereka.
Aku membunuh mereka.
Mereka mengkhianatiku, jadi aku tidak bisa membiarkan mereka.
Ha Tae Shik menyembunyikan sesuatu.
Kita harus menemukannya dulu.